A new Netflix adaptation of the popular Chinese science fiction novel 'The Three-Body Problem' has been released, and it has sparked mixed reactions in China. The show, titled '3 Body Problem', is an eight-part series based on Liu Cixin's Hugo Award-winning novel. It involves multiple narratives spanning decades and generations.
Liu's novel is one of China's most successful cultural exports in recent years and boasts legions of fans worldwide, including former US President Barack Obama. However, among the country's more patriotic internet users, discussions on the adaptation turned political with some accusing Netflix of making China look bad.
The show opens with a harrowing scene depicting Mao Zedong's Cultural Revolution which consumed China in bloodshed and chaos for a decade from 1966. This has been a point of contention among Chinese viewers, who feel that the adaptation does not accurately represent their country's history.
The novel is set on a distant planet and includes heady technical passages about quantum theory, nanotechnology, orbital mechanics and astrophysics intertwined with profound moral questions about humanity’s place in the universe. Ken Liu, who translated the novel into English in 2012, was confronted by what seemed like a more fundamental problem: The narrative structure didn't make sense.
Studying the novel’s chaotic timeline, Liu pinpointed what he felt was the story’s natural beginning: scenes of political violence and oppression during the Cultural Revolution. However, Netflix's adaptation has taken some liberties with this aspect of the story, which has not gone unnoticed by Chinese viewers.
Despite these criticisms, '3 Body Problem' is a fascinating exploration of complex scientific concepts and moral dilemmas. It may not be perfect, but it is certainly worth watching for fans of science fiction.